1
00:00:03,103 --> 00:00:04,741
Aprilie!
Ascultă, încercam să cumpăr
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,544
aceasta lucrata manual
model din lemn de mahon
3
00:00:06,606 --> 00:00:09,348
a unui B-25 Mitchell
avion Panchito.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,252
Aw, pentru mine?
Nu mă supăra.
5
00:00:11,311 --> 00:00:14,383
Și am intrat pe acest site și
A apărut acest anunț care spunea:
6
00:00:14,447 --> 00:00:17,894
„Hei, Ron Swanson.
Consultați această ofertă grozavă.”
7
00:00:19,352 --> 00:00:22,424
Care este întrebarea ta? al meu
întrebarea este, ce naiba?
8
00:00:22,489 --> 00:00:23,763
Cum au făcut
stii cine esti?
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,061
Da.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,833
Bine. Sunt astea
lucruri numite cookie-uri.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,440
Unde, ca,
daca intri pe un site
12
00:00:30,497 --> 00:00:31,976
și cumpără ceva,
se va aminti de tine
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,838
și apoi creați reclame pentru alții
lucruri pe care poate doriți să le cumpărați.
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,814
Deci, se învață
informatii despre mine?
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
Pare un
invazia vieții private.
16
00:00:40,306 --> 00:00:43,480
Omule, dacă crezi că e rău, mergi la
Google Earth și introduceți adresa dvs.
17
00:01:14,874 --> 00:01:18,117
Ideea este că Ben și cu mine am fost
întâlnindu-se și nu de aproximativ un an.
18
00:01:19,012 --> 00:01:21,049
eu sunt, desigur,
şocat.
19
00:01:21,681 --> 00:01:24,161
Și nu doar pentru că Ben de obicei
preferă brunetele înalte.
20
00:01:25,085 --> 00:01:28,123
Ne pare foarte rău pentru
poziția în care te pune.
21
00:01:29,322 --> 00:01:31,666
Ce se întâmplă? ești tu
mă îmbrățișează sau ne luptăm?
22
00:01:31,724 --> 00:01:32,896
Te îmbrățișezi sau te lupți?
Să-mi dai de veste.
23
00:01:32,959 --> 00:01:34,563
Niciuna dintre aceste lucruri.
24
00:01:34,994 --> 00:01:35,995
Vă iubesc pe amândoi.
25
00:01:36,863 --> 00:01:38,774
Esti exemplar
angajati guvernamentali.
26
00:01:38,832 --> 00:01:41,836
Exemplar. Asta este
cuvânt la care ne-am gândit.
27
00:01:42,502 --> 00:01:43,810
Ei bine, este adevărat.
Nu-i aşa?
28
00:01:43,870 --> 00:01:45,747
Ceea ce face ceea ce sunt
pe cale să spună şi mai trist.
29
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Atunci nu spune asta.
30
00:01:46,873 --> 00:01:48,318
ma lansez
o investigație completă
31
00:01:48,441 --> 00:01:49,920
în măsura
a faptei tale greșite.
32
00:01:50,643 --> 00:01:53,214
Vă rugăm să raportați mai întâi luni
lucru către Camerele de Consiliu
33
00:01:53,279 --> 00:01:56,385
pentru procesul dvs. de etică
și pedeapsa ulterioară.
34
00:02:00,053 --> 00:02:01,760
ți-am spus
ne-am simți mai bine.
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,036
Hei. Este 6:30
dimineata.
36
00:02:07,093 --> 00:02:09,403
Auzul tău nu începe
pentru încă două ore.
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,169
Ei bine, am vrut
ajunge aici devreme.
38
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
știi,
simte camera.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Deci, ai ajuns aici... La 3:00 a.m.
Nu am putut dormi, oricum.
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,840
Ei bine, am vrut să mă strec
înainte să ajungi aici.
41
00:02:18,905 --> 00:02:21,613
Un vis absurd
Acum îmi dau seama că era imposibil.
42
00:02:21,674 --> 00:02:22,948
Ai o
cadou pentru mine?
43
00:02:23,610 --> 00:02:25,783
Da. Ce crezi?
44
00:02:26,546 --> 00:02:27,547
Li'l Sebastian.
45
00:02:27,614 --> 00:02:29,184
Da, l-am făcut pentru
tu la magazinul de jucării.
46
00:02:29,249 --> 00:02:31,923
Oh, mulțumesc mult pentru
făcându-mi viața atât de minunată.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,760
Cu plăcere.
vorbeam cu el.
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,231
Desigur.
Dar și pentru tine.
49
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Mulţumesc.
50
00:02:36,389 --> 00:02:37,834
Mi-aș dori să putem merge
prin asta împreună.
51
00:02:37,891 --> 00:02:39,336
Uite, merge
sa fie bine.
52
00:02:39,392 --> 00:02:42,999
O să primești doar o palmă pe încheietură.
Poate o scurtă suspendare.
53
00:02:43,062 --> 00:02:44,336
Nu e în regulă.
54
00:02:44,397 --> 00:02:45,774
Asta va continua
fișa mea permanentă.
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,903
Nu sunt genul de persoană
care are o înregistrare permanentă.
56
00:02:47,967 --> 00:02:50,709
Pentru mine, o palmă pe încheietură
este, parcă, o lovitură în nuci.
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,415
Știu că este.
58
00:02:52,472 --> 00:02:54,042
Ce se întâmplă
ti se intampla?
59
00:02:54,107 --> 00:02:55,745
Oh, nu-ți face griji
despre mine.
60
00:02:55,808 --> 00:02:57,947
Ei bine, uite.
Voi fi afară toată ziua,
61
00:02:58,645 --> 00:03:00,249
chiar pe cealaltă
partea acelui zid.
62
00:03:00,313 --> 00:03:02,657
Deci, dacă ratezi
eu, uită-te
63
00:03:02,882 --> 00:03:05,726
...la acest încrețit,
monstru hidos.
64
00:03:05,885 --> 00:03:09,196
Și vei ști că stau
acolo, înrădăcinarea pentru tine.
65
00:03:09,656 --> 00:03:10,657
Bine?
Bine
66
00:03:10,924 --> 00:03:11,994
În regulă.
67
00:03:12,058 --> 00:03:13,264
Merge.
Bine.
68
00:03:13,326 --> 00:03:16,034
Marcus Everett Langley
a fost cel mai mare avocat al lui Pawnee
69
00:03:16,095 --> 00:03:17,733
la viraj
a secolului.
70
00:03:17,797 --> 00:03:19,504
Porecla lui era
„Fata de piatra veche”
71
00:03:19,632 --> 00:03:21,339
din cauza lui
comportament oțel.
72
00:03:21,401 --> 00:03:23,711
Și pentru că a intrat într-un
accident la cariera de stâncă
73
00:03:23,770 --> 00:03:26,046
și dinamită
i-a aruncat fața în aer.
74
00:03:26,973 --> 00:03:29,647
Leslie Knope. Bună dimineaţa.
Afară ninge.
75
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
Nu este grozav?
76
00:03:30,777 --> 00:03:32,120
Pari ca
ești într-o dispoziție bună.
77
00:03:32,178 --> 00:03:33,851
De fapt,
Sunt destul de nefericit.
78
00:03:33,947 --> 00:03:35,654
admir
si te respect,
79
00:03:35,715 --> 00:03:39,458
și trăgându-te printr-o etică
încercarea mă umple de tristețe.
80
00:03:39,519 --> 00:03:41,999
N-am făcut niciodată
simțit atât de jos.
81
00:03:42,455 --> 00:03:44,662
Ei bine, radiați bucurie pură.
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,566
M-am dus la farmacistul meu
și a primit două lovituri B-12.
83
00:03:47,126 --> 00:03:49,902
Și apoi, am mâncat un nerezonabil
cantitate de sunatoare.
84
00:03:49,963 --> 00:03:52,466
Și herbalistul meu a luat asta
pastă ciudată de polen de albine,
85
00:03:52,532 --> 00:03:53,840
l-a frecat în jur
gingiile mele.
86
00:03:53,900 --> 00:03:56,039
Și acum, gura mea
se simte ca o navă spațială.
87
00:03:56,135 --> 00:03:58,081
Acest lucru este stresant.
88
00:03:58,304 --> 00:04:00,113
Și stres
duce la depresie.
89
00:04:00,173 --> 00:04:03,518
Și dacă nu întrețin un extrem
doze mari de remedii pe bază de plante,
90
00:04:03,576 --> 00:04:05,749
Voi deveni foarte deprimat.
91
00:04:06,179 --> 00:04:08,853
Oh, Doamne!
Se întâmplă chiar acum.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,820
Suntem aici astăzi pentru a stabili
fie Leslie Knope
93
00:04:11,884 --> 00:04:13,795
a încălcat orice
regulilor sau legilor municipale
94
00:04:13,853 --> 00:04:17,164
datorită relației ei romantice
cu superiorul ei, Ben Wyatt,
95
00:04:17,257 --> 00:04:18,930
a cărui auz
va avea loc mâine.
96
00:04:19,425 --> 00:04:21,166
Ați dori să faceți o
declarație în acest moment?
97
00:04:22,028 --> 00:04:25,100
Da. Recunosc liber
la relatie.
98
00:04:25,164 --> 00:04:29,579
Și nu mă voi lupta cu acuzațiile
că am încălcat regula lui Chris.
99
00:04:29,636 --> 00:04:32,310
Dar nu am făcut nimic
altfel greșit sau lipsit de etică.
100
00:04:32,372 --> 00:04:36,252
În 1849, Sarah Nelson Quindell
și-a expus cotul în aer liber,
101
00:04:36,342 --> 00:04:38,618
care a fost o
Crimă de clasa A.
102
00:04:38,711 --> 00:04:40,748
Deși ea simțea
legea nedreaptă,
103
00:04:40,847 --> 00:04:42,849
a recunoscut ea
că ea o rupsese.
104
00:04:42,915 --> 00:04:45,521
Și ea nobil
a acceptat pedeapsa ei.
105
00:04:45,585 --> 00:04:49,055
Să fie pus în derivă pe lac
Michigan, ca un popsicle uman.
106
00:04:49,122 --> 00:04:51,728
Uite ce calmă arată.
Asa simt eu.
107
00:04:51,791 --> 00:04:52,997
Total Zen.
108
00:04:53,459 --> 00:04:57,566
Dnă Knope, în ce zi ați făcut
începe relația cu Ben Wyatt?
109
00:04:57,964 --> 00:05:00,035
În luna mai, la cererea dumneavoastră,
110
00:05:00,099 --> 00:05:01,942
Eu și Ben am condus
spre Indianapolis
111
00:05:02,068 --> 00:05:03,911
a licita pentru stat
turneu de ligă mică.
112
00:05:04,337 --> 00:05:05,372
În noaptea în care ne-am întors
113
00:05:05,438 --> 00:05:09,352
a fost prima dată când ne-am sărutat pe fiecare
altele pe gura celuilalt.
114
00:05:09,409 --> 00:05:10,786
A fost excelent.
115
00:05:11,611 --> 00:05:14,182
- Nu era necesar să adaug. Îmi pare rău.
- Sunt nervos.
116
00:05:14,447 --> 00:05:15,448
Următoarea întrebare.
117
00:05:15,515 --> 00:05:17,859
Ai făcut vreodată
primi un tratament special
118
00:05:17,917 --> 00:05:20,227
ca urmare a ta
relația cu Ben Wyatt?
119
00:05:20,286 --> 00:05:23,495
Am primit porecle adorabile
și frecări uimitoare pentru spate.
120
00:05:24,757 --> 00:05:26,327
Oh, vrei să spui profesional. Nu.
121
00:05:26,392 --> 00:05:29,737
Și ai spart vreun local,
legea de stat sau federală
122
00:05:29,796 --> 00:05:32,299
într-un efort de a vă acoperi
relația cu Ben Wyatt?
123
00:05:32,432 --> 00:05:33,536
Absolut nu.
124
00:05:34,934 --> 00:05:36,345
Multumesc.
Dnă Knope, asta e tot.
125
00:05:36,402 --> 00:05:39,246
Domnule Traeger, asta spune că ești
va chema 14 martori.
126
00:05:39,305 --> 00:05:40,545
Este corect?
127
00:05:40,606 --> 00:05:41,676
Uh, da, domnule.
128
00:05:41,741 --> 00:05:43,152
Paisprezece?
De ce atât de multe?
129
00:05:43,209 --> 00:05:45,189
Am recunoscut deja
că ți-am încălcat regula.
130
00:05:45,244 --> 00:05:47,451
Nu e regula mea,
Leslie.
131
00:05:47,513 --> 00:05:50,357
Este o regulă importantă că
există în fiecare guvern.
132
00:05:50,450 --> 00:05:53,624
Relații romantice între
superiorii si angajatii acestora
133
00:05:53,686 --> 00:05:56,257
duce la fraudă, corupție
și o utilizare abuzivă a fondurilor publice.
134
00:05:56,322 --> 00:05:57,630
Și tu gândești
Sunt vinovat de asta?
135
00:05:57,690 --> 00:05:59,863
Cred că tu ai început-o
relația cu Ben Wyatt
136
00:05:59,926 --> 00:06:00,927
mai devreme de
spui tu.
137
00:06:00,993 --> 00:06:03,269
Eu cred că tu cu siguranță
primit un tratament special.
138
00:06:03,329 --> 00:06:05,741
Și cred că poți
chiar să fie vinovat de luare de mită.
139
00:06:05,798 --> 00:06:09,871
Niciunul dintre aceste lucruri nu este adevărat. Şi
O să dovedesc, domnule Traeger.
140
00:06:09,936 --> 00:06:11,882
Bine. Pauză de zece minute, vă rog.
141
00:06:11,938 --> 00:06:12,973
Poftim, șefu.
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Bine. Băieți?
143
00:06:14,107 --> 00:06:15,745
Trebuie
contracara fiecare taxă
144
00:06:15,875 --> 00:06:17,548
pe care Chris are
ridicat împotriva mea.
145
00:06:18,644 --> 00:06:20,146
Andy, am nevoie de dovezi.
Am înţeles.
146
00:06:20,213 --> 00:06:21,658
Așteaptă. Tu nu
stiu ce dovezi.
147
00:06:21,781 --> 00:06:23,260
Ah, chiar mai departe.
Da. Lovește-mă.
148
00:06:23,316 --> 00:06:26,320
Lângă biroul meu este o poză cu o
femeie politică, Bella Abzug.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Ia cheia care este atașată
spatele acelei imagini.
150
00:06:27,954 --> 00:06:29,433
Îmi deschide
sertarul de jos al biroului.
151
00:06:29,489 --> 00:06:31,628
Sunt niște fișiere... Atenție.
Unde cauti?
152
00:06:31,691 --> 00:06:32,897
Uite aici.
Concentrați-vă aici.
153
00:06:32,959 --> 00:06:34,370
Obțineți fișierele
în sertar
154
00:06:34,427 --> 00:06:36,100
și apoi obțineți toate
cutii de dosare în birou.
155
00:06:36,162 --> 00:06:37,573
Pune fișierele în sertar.
Să mergem. Nu.
156
00:06:37,663 --> 00:06:39,108
Bine. Voi merge cu el.
Multumesc.
157
00:06:39,165 --> 00:06:40,974
Ron, Chris are
14 martori.
158
00:06:41,033 --> 00:06:42,478
Am nevoie să vorbești cu tine
toți șefii de departament
159
00:06:42,602 --> 00:06:44,081
si afla
cine va depune mărturie.
160
00:06:44,137 --> 00:06:46,083
Nu cunosc numele
ceilalţi şefi de departament.
161
00:06:46,139 --> 00:06:48,210
Voi merge cu el. Serios,
cu bărbații din acest birou?
162
00:06:48,274 --> 00:06:50,254
Ann, am nevoie de tine
imi trimite un mesaj la fiecare 30 de secunde
163
00:06:50,309 --> 00:06:51,447
că totul este
va fi bine.
164
00:06:51,511 --> 00:06:52,649
Bine.
165
00:06:56,015 --> 00:06:57,323
Mulțumesc, Ann.
166
00:06:57,550 --> 00:07:00,463
Am încălcat o regulă și eu
va accepta o lovire pe încheietura mâinii.
167
00:07:00,520 --> 00:07:03,296
Dar când stai pe spate și lași
reputația ta să fie distrusă,
168
00:07:03,356 --> 00:07:06,394
intri in istorie
ca o curvă înghețată.
169
00:07:08,094 --> 00:07:09,198
ma lupt.
170
00:07:10,897 --> 00:07:12,274
Hei. Mi-am luat computerul.
Sunt gata.
171
00:07:12,331 --> 00:07:13,332
Mare. Tu ești următorul.
172
00:07:13,399 --> 00:07:14,503
Cum este Ben? E trist?
173
00:07:14,700 --> 00:07:15,940
Trebuie
înveselește-l, Ann.
174
00:07:16,002 --> 00:07:18,209
Ben e bine. El spune că este
îmi pare rău că nu este aici.
175
00:07:18,271 --> 00:07:20,251
El a spus să se uite
la monstru.
176
00:07:20,306 --> 00:07:21,580
sper ca tu
știi ce înseamnă asta.
177
00:07:21,641 --> 00:07:24,247
Circula un zvon
că Chris are un martor ucigaș.
178
00:07:24,310 --> 00:07:25,948
Cum? De ce?
Asta nu are sens.
179
00:07:26,012 --> 00:07:28,424
Nu există un martor criminal pentru că
nu am greșit cu nimic.
180
00:07:28,481 --> 00:07:31,291
Doar dacă cineva plănuiește
să ne mintă sau să ne calomnieze.
181
00:07:31,350 --> 00:07:33,853
Bine, doar pentru a fi în siguranță, află
cine este si tace-l.
182
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
Cu plăcere.
183
00:07:35,621 --> 00:07:36,691
Așteaptă. Lasă-mă
sa fie clar.
184
00:07:36,756 --> 00:07:39,862
Nu-l reduce la tăcere. Doar
asigurați-vă că nu poate vorbi.
185
00:07:41,360 --> 00:07:44,432
Bine, ne-am întors.
Curăță această cameră, te rog.
186
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
Doamnă Perkins, Chris
Traeger a întrebat
187
00:07:46,632 --> 00:07:48,669
când relația mea
cu Ben Wyatt a început.
188
00:07:48,734 --> 00:07:50,577
Aș dori să regizez
te la inbox.
189
00:07:50,636 --> 00:07:53,344
Și, în mod specific,
un e-mail intitulat „Da”.
190
00:07:53,439 --> 00:07:57,046
Acesta este Y-A și 18 Y,
și 44 de semne de exclamare.
191
00:07:57,610 --> 00:08:00,591
Da. Este un e-mail
de la tine.
192
00:08:00,646 --> 00:08:02,125
Oh, și există
un atașament.
193
00:08:02,248 --> 00:08:03,727
Mmm. Intrigant.
194
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Ai putea să joci
atașament, te rog?
195
00:08:06,152 --> 00:08:07,529
Sigur.
196
00:08:08,988 --> 00:08:13,403
Într-o lume pe
pragul colapsului financiar.
197
00:08:14,660 --> 00:08:18,335
Într-un oraș
spre deosebire de oricare altul.
198
00:08:18,865 --> 00:08:23,075
Un bărbat adorabil
cu o față drăguță
199
00:08:23,236 --> 00:08:27,378
și viitorul președinte
a Statelor Unite...
200
00:08:27,974 --> 00:08:31,922
Ce? A plecat de la
fiind prieteni
201
00:08:31,978 --> 00:08:35,824
a fi cu atât mai mult.
202
00:08:37,750 --> 00:08:39,752
Ann! Ben și cu mine
cuplat aseară.
203
00:08:39,819 --> 00:08:42,891
Și am învățat
cum să folosești iMovie.
204
00:08:43,389 --> 00:08:44,629
Sună-mă mai târziu. la revedere.
205
00:08:46,192 --> 00:08:48,536
Deci, care a fost data
ai primit acel e-mail?
206
00:08:49,262 --> 00:08:51,242
Uh, 12 mai.
12 mai.
207
00:08:51,764 --> 00:08:54,472
A doua zi după ce ne-am întors
din Indianapolis.
208
00:08:56,969 --> 00:09:00,781
Domnule Haverford, ați lua în considerare
Leslie Knope este un angajat bun?
209
00:09:01,274 --> 00:09:03,151
S-a întors Tom Ford?
Casa Gucci?
210
00:09:03,209 --> 00:09:05,189
nu stiu. Dar o voi face
presupune că este un da.
211
00:09:05,545 --> 00:09:06,649
Cât timp ai fost
doi îndrăgostiți?
212
00:09:06,746 --> 00:09:08,282
Scuzați-mă?
Oh, Doamne!
213
00:09:08,347 --> 00:09:13,092
În martie trecut, am fost martor la Leslie
Knope și Tom Haverford
214
00:09:13,152 --> 00:09:16,463
angajat într-un pasional,
totuși tandru, sărut.
215
00:09:16,822 --> 00:09:19,166
Se pare că doamna Knope
are un model
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,636
de a se implica
cu colegii ei de muncă.
217
00:09:22,028 --> 00:09:25,407
Tom, vrei să spui, te rog
comisie de ce ne sărutam?
218
00:09:25,731 --> 00:09:28,371
Un site de întâlniri online
ne-a împerecheat la întâmplare.
219
00:09:28,434 --> 00:09:30,243
Deci, ca o glumă,
220
00:09:30,303 --> 00:09:33,841
M-am gândit că ar fi amuzant
prefă-te că tu și cu mine ne întâlnim.
221
00:09:34,340 --> 00:09:38,550
Și apoi m-ai sărutat,
în glumă, să mă taci.
222
00:09:38,611 --> 00:09:41,251
Dar nu am avut niciodată altul
contact romantic după aceea.
223
00:09:41,314 --> 00:09:44,693
Nu. Ar fi ca o întâlnire
mătușa în vârstă a surorii mele mai mari.
224
00:09:44,784 --> 00:09:46,263
Nu, nu ar fi.
225
00:09:46,319 --> 00:09:48,060
Ei bine, am fost
la el ore întregi.
226
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
Și am avut o problemă
cu martorii caracterului meu.
227
00:09:50,756 --> 00:09:53,635
Nu știu de ce Leslie Knope este judecată.
Ethel Beavers a făcut-o!
228
00:09:53,693 --> 00:09:54,967
Bine.
Castorii au făcut-o!
229
00:09:55,027 --> 00:09:56,028
Aşezaţi-vă.
230
00:09:56,095 --> 00:09:58,541
Mă voi reține
disprețul instanței!
231
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
Este vorba despre laptop?
Nu am vrut să-l fur.
232
00:10:00,533 --> 00:10:03,139
L-am luat acasa si m-am distantat. Am uitat.
O să-l aduc înapoi.
233
00:10:03,202 --> 00:10:05,682
Funcționează complet, dar am primit
spaghete la tastatură.
234
00:10:06,238 --> 00:10:07,478
Ce laptop?
235
00:10:09,342 --> 00:10:10,514
Obiecţie.
236
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
Dar în afară de asta,
Cred că câștig.
237
00:10:13,145 --> 00:10:15,648
I-am respins pe fiecare
din pretențiile lui Chris de până acum.
238
00:10:16,549 --> 00:10:19,723
Am aici o chitanță de la
Pawnee Super-Suites Motel.
239
00:10:19,785 --> 00:10:23,392
Leslie Knope a susținut că
chitanta de rambursare.
240
00:10:23,456 --> 00:10:27,199
Banii contribuabililor nu sunt meniți
fi petrecut într-o evadare romantică.
241
00:10:27,960 --> 00:10:30,406
Donna, te rog
descrie ce purtam
242
00:10:30,463 --> 00:10:31,908
seara
ne-ai vazut?
243
00:10:32,398 --> 00:10:35,004
Um, Khakis și
cămăși cu nasturi.
244
00:10:35,067 --> 00:10:36,569
De bază
haine pentru oameni albi.
245
00:10:36,636 --> 00:10:38,411
Și când ai intrat în
camera, cum arata?
246
00:10:38,471 --> 00:10:40,041
Semăna cu ceva
romantic sa întâmplat?
247
00:10:40,106 --> 00:10:43,815
Nu. La naiba, nu. am distrus
partea mea de camere de hotel.
248
00:10:43,876 --> 00:10:46,083
Și crede-mă, nimic sexual
s-a întâmplat în acea cameră.
249
00:10:46,145 --> 00:10:47,351
Este un fel
arăta ca un birou.
250
00:10:47,413 --> 00:10:49,620
Poate pentru că
era un birou.
251
00:10:49,682 --> 00:10:54,153
Primăria era fumigată și
trebuia să facem o noapte întreagă.
252
00:10:54,220 --> 00:10:56,632
Singurul lucru
care a fost devastat
253
00:10:56,689 --> 00:10:58,828
au fost acestea
Propuneri de granturi federale
254
00:10:58,958 --> 00:11:01,131
pe care îl avea Donna
lăsat mai devreme.
255
00:11:01,193 --> 00:11:03,469
Am văzut peste 200 de episoade
de lege și ordine,
256
00:11:03,529 --> 00:11:05,634
și dă roade
mare vreme.
257
00:11:05,698 --> 00:11:09,168
Și apropo,
avem grampii.
258
00:11:09,669 --> 00:11:11,615
Granturi. Dumnezeu.
Oh.
259
00:11:12,138 --> 00:11:13,776
Asta avea să fie
un moment atât de grozav.
260
00:11:14,440 --> 00:11:16,420
Deci, Ethel, ai fost la un
milioane din aceste audieri de etică.
261
00:11:16,475 --> 00:11:17,920
ce faci
crezi că sunt șansele mele?
262
00:11:17,977 --> 00:11:19,615
Aș spune că este 50-50.
263
00:11:20,479 --> 00:11:23,756
Dacă vrei să pui bani pe el,
Îți dau 60-40 împotriva.
264
00:11:24,116 --> 00:11:25,789
Este etic pentru
un stenograf de curte
265
00:11:25,918 --> 00:11:27,591
a paria pe
rezultatul unei audieri?
266
00:11:27,653 --> 00:11:30,657
Să-mi spuneți.
Tu ești cel judecat.
267
00:11:31,057 --> 00:11:34,630
Ron Swanson
la stand, te rog.
268
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Domnule Swanson, există
a fost o întrebare pusă
269
00:11:36,962 --> 00:11:39,340
despre când relația mea
cu Ben Wyatt s-a încheiat.
270
00:11:39,398 --> 00:11:41,469
Poti sa confirmi ca tu
deține o cabină la 930...
271
00:11:43,202 --> 00:11:46,445
Opreste-te. Vă rog. Nu-mi place
da adresa mea oricui,
272
00:11:46,505 --> 00:11:48,485
cu atât mai puțin să-l ai pe el
o înregistrare oficială.
273
00:11:48,541 --> 00:11:51,488
Ron, nu fi ridicol. Acest lucru este foarte important.
Detii o cabana...
274
00:11:53,446 --> 00:11:55,483
9301 Cedar Crest Drive.
275
00:11:55,548 --> 00:11:57,687
9301 Cedar Crest...
276
00:11:57,750 --> 00:11:59,058
Nu am auzit asta.
277
00:11:59,118 --> 00:12:00,893
9301 Cedar Crest Drive!
278
00:12:07,026 --> 00:12:08,403
Ea este aici.
279
00:12:08,794 --> 00:12:09,795
Cine e aici?
280
00:12:09,962 --> 00:12:12,135
Fosta mea soție. Tammy Doi.
281
00:12:12,298 --> 00:12:15,108
Simt mirosul de sulf
ieșind de pe copitele ei despicate.
282
00:12:15,167 --> 00:12:18,307
Un nas bun, Ron. Tammy Swanson este aici.
Ea va fi următorul meu martor.
283
00:12:18,370 --> 00:12:20,748
Tammy Doi este
martorul tău criminal?
284
00:12:20,806 --> 00:12:22,513
Vă rog. Te duci
a trebui să facă mai bine.
285
00:12:22,575 --> 00:12:25,818
De fapt, ea este un sociopat terifiant
care ar putea spune sau face orice.
286
00:12:27,246 --> 00:12:28,816
Un destul de bun
martor criminal.
287
00:12:29,014 --> 00:12:31,756
Doamna Swanson,
tu, așa cum ai susținut,
288
00:12:31,817 --> 00:12:34,855
au dovezi care leagă Leslie Knope
și Ben Wyatt la încălcarea legii?
289
00:12:35,287 --> 00:12:37,460
Absolut.
Am mai multe fotografii
290
00:12:37,590 --> 00:12:39,797
asta va
dovedeste definitiv...
291
00:12:39,859 --> 00:12:41,839
Pot să-ți amintesc că ești
sub jurământ, iar dacă minți,
292
00:12:41,894 --> 00:12:43,635
te voi concedia și
ai dat judecata.
293
00:12:43,696 --> 00:12:46,768
Nimic. Ei vor
nu dovedesc definitiv nimic.
294
00:12:46,832 --> 00:12:49,904
M-ai tăiat.
Nu am nicio dovadă.
295
00:12:49,969 --> 00:12:51,744
Oh, Chris. Atât de prost.
296
00:12:51,804 --> 00:12:54,808
Bine. Pa, băieți. Leslie, au
distractiv cu această încercare. Yay.
297
00:12:57,843 --> 00:13:00,380
Cred că am dovedit
că singura regulă
298
00:13:00,513 --> 00:13:03,050
Eu și Ben am rupt a fost
întâlnindu-se între ei.
299
00:13:03,115 --> 00:13:06,153
Și sunt foarte fericit
pe care nu l-am descoperit
300
00:13:06,218 --> 00:13:08,357
orice dovadă suplimentară
de comportament neetic.
301
00:13:08,587 --> 00:13:10,225
Dar eu am
un ultim martor.
302
00:13:10,356 --> 00:13:11,994
George Williams
din lucrări publice.
303
00:13:12,491 --> 00:13:14,664
George Williams?
Cine este...
304
00:13:16,762 --> 00:13:19,572
Oh, George Williams?
Este doar un lucrător de întreținere.
305
00:13:19,632 --> 00:13:21,669
Pasionat NASCAR,
eu cred. Si...
306
00:13:21,734 --> 00:13:22,940
Oh! Interesant informație.
307
00:13:23,002 --> 00:13:26,575
Odată l-am mituit să-l păstreze pe al meu
relația cu Ben liniștită.
308
00:13:28,541 --> 00:13:30,077
Spui că ai văzut
309
00:13:30,142 --> 00:13:33,419
Ben Wyatt și Leslie Knope se sărută
la memorialul lui Li'l Sebastian?
310
00:13:33,479 --> 00:13:34,514
Da.
311
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
O poți identifica pe Leslie Knope
in camera asta?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,727
Ea este chiar acolo.
Corect.
313
00:13:40,519 --> 00:13:42,760
Și ce sa întâmplat
dupa acest incident?
314
00:13:42,822 --> 00:13:44,802
Ei bine, au primit
foarte nervos.
315
00:13:44,857 --> 00:13:47,667
Au venit la mine și ei
mi-a spus să uit ce am văzut.
316
00:13:47,726 --> 00:13:50,263
Ce ai văzut nu a fost
ceea ce crezi că este.
317
00:13:50,362 --> 00:13:52,433
Am un certificat cadou,
de fapt, pentru tine.
318
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
Oh, Doamne.
319
00:13:53,566 --> 00:13:57,946
Și apoi, mi-au făcut un cadou de 50 de dolari
certificat la un spa și a spus...
320
00:13:58,003 --> 00:13:59,641
Și mulțumesc pentru
discreția ta.
321
00:14:01,106 --> 00:14:02,642
Și l-ai folosit?
Da.
322
00:14:03,108 --> 00:14:05,952
Am primit un tratament facial. Soția mea
a spus că pielea mea era luminoasă.
323
00:14:06,045 --> 00:14:09,117
Este suficient. Acum, pentru a
ascunde afacerea lor ilicită,
324
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
Ben Wyatt și Leslie Knope
a mituit un angajat al orasului.
325
00:14:12,751 --> 00:14:14,560
George, observ asta
porți ochelari.
326
00:14:14,620 --> 00:14:18,193
Totuși, în ziua în cauză, eu
nu-mi amintesc că purtați ochelari.
327
00:14:18,257 --> 00:14:20,760
Ar putea fi pentru că
nu purtai ochelari?
328
00:14:20,826 --> 00:14:22,169
Nu le port niciodată
la un loc de muncă.
329
00:14:22,294 --> 00:14:24,001
Poți să-ți iei
jos ochelarii, te rog?
330
00:14:24,096 --> 00:14:25,905
Și citiți asta pentru noi?
331
00:14:26,465 --> 00:14:28,843
„Aș putea citi asta dacă
Nu am fost atât de orb.”
332
00:14:28,901 --> 00:14:30,744
Ei bine, asta a mers
îngrozitor.
333
00:14:30,803 --> 00:14:32,783
Trebuie să verific
unele fapte și cifre.
334
00:14:32,838 --> 00:14:34,875
aș dori
solicitați o pauză de 55 de zile.
335
00:14:34,940 --> 00:14:38,114
Poți avea 30 de minute. Dar suntem
se apropie de sfârșit aici, dna Knope.
336
00:14:40,312 --> 00:14:42,656
Bine, băieți. Singura mea speranță este că,
într-una din cărțile astea vechi,
337
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
sunt ceva ciudat,
statut arcan
338
00:14:44,383 --> 00:14:45,919
sau guvern
regula care ma ajuta.
339
00:14:45,985 --> 00:14:49,489
Deci, toată lumea ia un volum
și hai să citim.
340
00:14:49,555 --> 00:14:51,796
Bine. Al meu nu
au poze.
341
00:14:52,958 --> 00:14:55,871
Are cineva ceva? A făcut
a gasit cineva ceva bun?
342
00:14:56,061 --> 00:14:58,632
În 1856,
consiliul orasului a interzis
343
00:14:58,764 --> 00:15:01,335
toate pozitiile sexuale
cu excepţia misionarului.
344
00:15:02,167 --> 00:15:04,306
Și doi ani mai târziu,
au interzis misionarul.
345
00:15:04,370 --> 00:15:07,214
1882, „Ar trebui un prezbiterian
vorbește pe loc,
346
00:15:07,273 --> 00:15:08,911
„s-ar putea să fie bătut cu bastonul
peste tibie.”
347
00:15:08,974 --> 00:15:12,319
Doamne! Negri încă
nu pot folosi legal trotuarele orașului.
348
00:15:13,379 --> 00:15:14,983
Uite, știu că nu suntem
ar trebui să fie văzuți împreună,
349
00:15:15,047 --> 00:15:16,890
dar cred că Ben ar putea fi
foarte util cu asta.
350
00:15:16,949 --> 00:15:18,053
Poate cineva să meargă să-l ia?
351
00:15:18,117 --> 00:15:19,687
În regulă. voi merge.
352
00:15:19,752 --> 00:15:22,665
„Orice femeie prinsă
râsul este o vrăjitoare”.
353
00:15:22,755 --> 00:15:23,927
Este adevărat.
354
00:15:23,989 --> 00:15:25,798
Nu e acolo.
355
00:15:26,358 --> 00:15:28,360
Nu, el a spus că va fi pur și simplu
cealaltă parte a acelui zid.
356
00:15:28,427 --> 00:15:29,599
Probabil că este
în baie.
357
00:15:29,728 --> 00:15:30,934
În regulă.
Îl voi găsi.
358
00:15:38,737 --> 00:15:42,014
Această pictură murală se numește
Pawnee rău, Pawnee bun.
359
00:15:42,241 --> 00:15:44,016
Toate cele groaznice
lucruri care s-au întâmplat
360
00:15:44,143 --> 00:15:45,952
în istoria acestui oraș
sunt pe o parte.
361
00:15:46,011 --> 00:15:49,618
Și de cealaltă parte sunt toate
lucruri bune care s-au întâmplat.
362
00:15:50,182 --> 00:15:51,627
Sunt pe partea rea.
363
00:15:51,684 --> 00:15:53,857
Nu, nu ești. Da, sunt, Ron.
eu sunt vinovat.
364
00:15:53,919 --> 00:15:56,695
Am făcut ceva rău.
Sunt o persoană rea.
365
00:15:58,257 --> 00:16:00,100
Nu este atât de simplu.
366
00:16:01,160 --> 00:16:03,197
Știi ce face
un om bun bun?
367
00:16:04,229 --> 00:16:07,767
Când o persoană bună face ceva
rău, sunt de acord cu asta.
368
00:16:08,667 --> 00:16:12,114
Ei încearcă să învețe ceva
din ea și merg mai departe.
369
00:16:15,274 --> 00:16:19,086
Băieți, toată lumea nu mai citi. Gata cu lacune.
Gata cu lupta.
370
00:16:19,144 --> 00:16:20,214
Ești sigur, șefule?
371
00:16:20,279 --> 00:16:23,453
Da. Știu că te-am dezamăgit și eu
vreau doar să spun că îmi pare foarte rău.
372
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
Leslie,
ce vrei sa spui?
373
00:16:25,117 --> 00:16:26,562
Da, asta face
imi placi mai mult.
374
00:16:26,618 --> 00:16:28,962
Mituirea pe cineva
ascunde o aventură sexuală?
375
00:16:29,021 --> 00:16:30,500
Sunt mândru
te numesc prieten.
376
00:16:30,556 --> 00:16:32,092
Și mereu mi-ai plăcut de tine.
377
00:16:32,324 --> 00:16:33,530
Bine, ne-am întors.
378
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Curățați camera,
te rog.
379
00:16:37,196 --> 00:16:39,107
Cred că sunt cam
să fiu concediat, Ron.
380
00:16:41,367 --> 00:16:43,438
Dnă Knope, dacă nu dumneavoastră
ai vreo obiecție,
381
00:16:43,502 --> 00:16:45,482
vom termina
această anchetă
382
00:16:45,537 --> 00:16:47,642
si trecerea la
faza pedepsei.
383
00:16:48,374 --> 00:16:49,751
Nu am obiecții.
384
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Prin prezenta transmitem
urmatoarea judecata.
385
00:16:53,612 --> 00:16:56,855
Vei fi suspendat
timp de două săptămâni cu plată.
386
00:16:56,915 --> 00:16:58,724
Doar două săptămâni?
Corecta.
387
00:16:59,284 --> 00:17:01,696
Aceasta se încheie
ancheta.
388
00:17:04,490 --> 00:17:06,128
Am crezut că sunt
urmează să fie concediat.
389
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
Ar fi trebuit să fiu concediat.
De ce nu am fost concediat?
390
00:17:09,628 --> 00:17:12,939
Ben a cerut un privat
întâlnire cu comitetul.
391
00:17:12,998 --> 00:17:15,444
Și a luat plin
responsabilitatea pentru mită
392
00:17:15,567 --> 00:17:18,047
și a demisionat,
in vigoare imediat.
393
00:17:18,370 --> 00:17:20,680
Ce? Așteaptă. Rezistă.
Nu-l poți lăsa să-și dea demisia.
394
00:17:21,206 --> 00:17:24,813
Am încercat să-l conving să nu facă asta,
dar mintea lui era hotărâtă.
395
00:17:27,046 --> 00:17:30,892
Treaba mea este să protejez guvernul
de fraudă și corupție.
396
00:17:31,617 --> 00:17:33,563
am fost doar
făcându-mi treaba.
397
00:17:33,619 --> 00:17:35,360
Și sper că
poți înțelege asta.
398
00:17:36,321 --> 00:17:38,858
Da. Sincer, da.
399
00:17:39,058 --> 00:17:40,867
Pentru că acțiunile tale
m-a rănit până la capăt.
400
00:17:40,926 --> 00:17:43,167
Ceea ce nu este ușor,
din moment ce cea mai mare parte a antrenamentelor mele
401
00:17:43,228 --> 00:17:44,969
sunt concentrate asupra
consolidarea nucleului.
402
00:17:46,265 --> 00:17:47,869
Dar vom face
trece peste asta.
403
00:17:47,933 --> 00:17:50,641
Esti un excelent
angajat guvernamental.
404
00:17:51,170 --> 00:17:53,548
Și mai important, ești
singura persoană pe care am întâlnit-o vreodată
405
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
de care este demn
fiind iubita lui Ben.
406
00:17:57,309 --> 00:17:58,686
Sper că este adevărat.
407
00:18:01,313 --> 00:18:04,089
Știi, întâlnirea
pe care Ben și cu mine l-am avut,
408
00:18:04,149 --> 00:18:06,254
este înregistrată.
409
00:18:06,385 --> 00:18:08,296
Ar trebui să aruncați o privire la
ultima pagină a transcrierii.
410
00:18:12,391 --> 00:18:13,665
„Domnule Wyatt.
411
00:18:13,725 --> 00:18:15,568
„Chris, pentru numele lui Dumnezeu,
te superi
412
00:18:15,694 --> 00:18:17,571
„nu sări pentru
putin timp?
413
00:18:17,629 --> 00:18:19,506
„Dl.
Traeger. Îmi pare rău, Ben, dar..."
414
00:18:19,565 --> 00:18:20,873
Acesta este urlet
combate depresia.
415
00:18:22,234 --> 00:18:23,269
Bine, bine. Mă voi opri.
416
00:18:23,335 --> 00:18:24,336
Multumesc.
417
00:18:24,870 --> 00:18:29,046
Bine. Deci, ești
pregătit să demisioneze
418
00:18:29,575 --> 00:18:32,454
in vigoare imediat
și să-și asume întreaga responsabilitate
419
00:18:32,511 --> 00:18:35,651
pentru toate evenimentele care s-au petrecut
la memorialul lui Li'l Sebastian?
420
00:18:36,081 --> 00:18:38,493
„Dl. Wyatt. Adică
corect.” Este corect.
421
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
„Dl. Traeger. Bine, bine.
422
00:18:40,152 --> 00:18:43,690
„Acest lucru mă întristează mai mult decât mine
crezut anterior posibil uman,
423
00:18:43,755 --> 00:18:45,666
„dar accept
demisia ta.
424
00:18:45,824 --> 00:18:47,770
„Pot să te întreb
încă o întrebare?"
425
00:18:47,893 --> 00:18:52,842
Au fost toate astea, toate strecurarile
în jur, scandalul, pierderea locului de muncă,
426
00:18:52,898 --> 00:18:54,502
a meritat?
427
00:18:55,567 --> 00:18:58,639
Da. A fost.
428
00:18:58,704 --> 00:19:01,412
„Pentru că o iubesc pe Leslie.
vreau sa fiu cu ea,
429
00:19:01,473 --> 00:19:05,216
„și nu vreau să ascund
felul în care mai simt pentru ea.
430
00:19:05,277 --> 00:19:09,248
„Deci, da, a meritat, pentru că
Sunt îndrăgostită de Leslie Knope.
431
00:19:09,314 --> 00:19:11,453
„Domnule Traeger.
A fost frumos.
432
00:19:11,583 --> 00:19:13,756
„Sunt la propriu
plângând și sărind.
433
00:19:13,819 --> 00:19:17,028
„Zgomot de plâns,
zgomot de plâns, lovitură de nas.
434
00:19:17,089 --> 00:19:19,330
„Domnule Wyatt.
O să fie bine.
435
00:19:19,391 --> 00:19:20,631
„Dl. Traeger..."
436
00:19:21,860 --> 00:19:22,930
Oh!
437
00:19:25,731 --> 00:19:28,109
Lasă-l afară,
Bănuiesc?
438
00:19:28,233 --> 00:19:29,405
„Încheiați transcrierea”.
439
00:19:35,707 --> 00:19:37,516
Bună, dragă.
Cum a fost ziua ta?
440
00:19:37,876 --> 00:19:39,378
Oh, mi-a fost mai bine.
441
00:19:40,879 --> 00:19:42,017
Ce zici de tine?
442
00:19:42,080 --> 00:19:43,991
Nu pot să cred
ai făcut asta pentru mine.
443
00:19:44,049 --> 00:19:47,895
Ei bine, eram destul de sigur că merge
să se întâmple, într-un fel sau altul.
444
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
Și sper să nu fie așa
afectează campania dvs.
445
00:19:50,155 --> 00:19:51,657
Nu-ți face griji
despre asta chiar acum.
446
00:19:52,558 --> 00:19:55,164
A fost o mărturie
care a ieșit la iveală în timpul procesului
447
00:19:55,227 --> 00:19:56,900
asta cred ca ai face-o
fii interesat de.
448
00:19:58,964 --> 00:20:00,307
Ethel?
449
00:20:01,900 --> 00:20:06,474
Ethel, poți, te rog, să citești Pagina
132 din mărturia oficială?
450
00:20:09,341 --> 00:20:11,981
„Ethel Beavers.
Dosarul oficial
451
00:20:12,110 --> 00:20:14,784
„a acum enervant
fost redeschis,
452
00:20:14,846 --> 00:20:17,827
„Așa că Leslie Knope
poate face o declarație.
453
00:20:17,883 --> 00:20:20,762
„Leslie Knope.
Lasă înregistrarea în stare
454
00:20:20,886 --> 00:20:23,765
„că eu, Leslie Knope,
îl iubesc pe Ben Wyatt.
455
00:20:24,089 --> 00:20:26,330
„Îl iubesc cu el
toată inima mea.
456
00:20:26,391 --> 00:20:30,339
„Ai primit asta?
Ethel Castorii. Da, am înțeles.”
457
00:20:31,096 --> 00:20:32,871
Mulțumesc, Ethel.
458
00:20:36,635 --> 00:20:39,582
Pot ajunge acasă?
Îngheață.
459
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
Vă rog să vă spuneți
numele comisiei?
460
00:20:45,644 --> 00:20:46,782
Gary Gergich.
461
00:20:46,845 --> 00:20:49,587
Oh, Doamne, Jerry. Nu poți
chiar să-ți faci propriul nume.
462
00:20:49,648 --> 00:20:51,855
De fapt,
numele meu adevărat este Gary.
463
00:20:52,718 --> 00:20:53,719
Gary?
464
00:20:53,785 --> 00:20:56,231
În prima mea zi aici, bătrânul
director, mi-a spus Jerry.
465
00:20:56,288 --> 00:20:58,359
Și pur și simplu nu m-am gândit
Ar trebui să-l corectez.
466
00:20:58,590 --> 00:21:00,433
Asta e ridicol.
Numele tău este Jerry.
467
00:21:00,492 --> 00:21:03,735
Nu. Legal,
numele meu este Gary.
468
00:21:03,795 --> 00:21:07,208
Gary Gergich?
Jerry Gergich.
469
00:21:07,399 --> 00:21:09,436
Gary Gergich.
Jerry Gergich.
470
00:21:09,501 --> 00:21:11,640
Gary Gergich. Jerry...
Doamne, amândoi sunt oribile.
471
00:21:12,037 --> 00:21:13,641
Dar Jerry este mai bun.
O să-ți spun Jerry.
472
00:21:14,873 --> 00:21:18,753
Bine. Jerry. tu
aminteste-ti o vreme...
473
00:21:20,946 --> 00:21:22,516
Îmi pare rău. nu pot primi
peste chestia cu Gary-Jerry.
474
00:21:22,581 --> 00:21:23,787
Nici eu nu pot.
Jerry, poți să pleci.
475
00:21:23,849 --> 00:21:25,123
Avem nevoie
o pauză de cinci minute.